Môj život s Jefremovom. . .

Pred pár mesiacmi som dostala ponuku preložiť a upraviť do súčasného jazyka knihu Ivana Antonoviča Jefremova „Hmlovina Andromedy“.  Knihu, ktorá je označovaná ako sci-fi román, som prvýkrát čítala ako dieťa a bola som očarená príbehmi v nej, ale aj  odvahou a odhodlanosťou  ľudí, ktorí hľadali nové svety a najmä „obyčajným životom“ pozemšťanov milujúcich rodnú planétu.

Keď som si ju znova prečítala, v jednej chvíli som pocítila veľkú bázeň a pýtala som sa sama seba, či vôbec dokážem preložiť a upraviť román takého rozsahu. Obdiv a úcta k autorovi vyvolávali vo mne pochybnosti o mne samotnej. Lenže človek je zvláštny tvor…

 

Ivan Antonovič Jefremov na snímke z roku 1925. Ilustračný obrázok: Wikipedia

 

Ešte raz som si román prečítala a zahĺbila som sa do ruského originálu. S rešpektom som začala robiť na prvej kapitole a postupne som sa začala myšlienkami vnárať do „Jefremovovho sveta“, budúcnosti tridsiateho storočia, Éry Veľkého Okruhu.  A po čase sa stala zvláštna vec.  Keď som sa zahĺbila do práce, stávala som sa súčasťou  sveta budúcnosti a mala som pocit, ako keby som žila súčasne dva paralelné životy. V jednom, život obyčajnej ženy a v tom druhom som bola Jefremovým súputnikom, ktorý ma viedol v mojej  práci. Ukazoval mi nepoznaný svet Vesmíru, Zeme, ale najmä seba samej. Učil ma kým som. Učil ma, kým sa môže človek stať. Učil ma byť človekom budúcnosti, človekom novej spoločnosti. A takým človekom môže byť každý z nás.

Vedomosti a najmä poznatky z rôznych vedných disciplín, ktoré plynulo vytvárali dej knihy mi ukázali, aké je pre človeka bytostne dôležité mať všeobecný prehľad, aby dokázal pochopiť  dianie v spoločnosti. Stretla som sa napríklad  s astronómiou, astrofyzikou, fyzikou, matematikou, paleontológiou, archeológiou, antropológiou, históriou, biológiou, medicínou, kybernetikou a množstvom iných odborov, ale aj s filozofiou, dialektikou, ale aj s výtvarným umením, hudbou, literatúrou a estetikou.

Pochopila som, aké je dôležité vydať sa na celoživotnú cestu štúdia a bádania, ktorá by mala byť samozrejmosťou pre každého človeka, aby mohol ľudsky rásť a napredovať, robiť slobodné rozhodnutia a prevziať zodpovednosť za svoje konanie  Pochopila som, čo pre človeka znamená práca a aká je pre jeho rozvoj potrebná prirodzená tvorivosť, ktorá naplní a rozžiari dušu harmóniou a šťastím.

Jefremov ma naučil aké podstatné sú pre vývoj a formovanie človeka hodnoty. Tie hodnoty, ktoré sú dnes zaznávané a opovrhované. Vysvetlil mi zákonitosti prírody, ale aj života obyčajného človeka. Ukázal mi veľkoleposť ľudského ducha a života, ktorý tak veľmi kontrastuje so súčasným životom.

Môj život s Jefremovom bol jednou z najdôležitejších, ale aj vnútorne najbolestivých etáp života, ktorá ma prinútila prehodnotiť môj doterajší život, pretože som  musela siahnuť na dno bytia, aj na vrchol doterajších schopností.

Teraz však môžem povedať, že I. A. Jefremov sa stal jedným z najdôležitejších mužov môjho  života, ktorý mi ukázal Cestu, ktorou sa mám uberať a ktorou sa môže uberať celé ľudstvo. Pretože moja milovaná „Hmlovina Andromedy“ nie je iba vedecko-fantastický román, ale je návodom na prežitie ľudstva. Záleží však na každom jednotlivcovi, akú cestu si vyberie a akú spoločnosť postupne vybuduje.

 

Venované všetkých tým, ktorí pri mne stáli a človeku, ktorý mi napriek pochybnostiam o obsahu knihy, pomohol po mojom krátkom zaváhaní vrátiť sa späť na Cestu.

 

Devana

V duši. . .

12.10.2025

V duši mi pulzuje chuť nového života a túžba kráčať do prítmia snov a nekonečna poznania lásky... A odrazu cítim tichú ozvenu smútku spomienok na každú premárnenú chvíľu hľadania dotykov Boha tam, kde nádej stratila dych a čas plynie rýchlejšie ako posledný záchvev života... V duši mi pulzuje chuť nového života stačí len vystrieť ruku k nádeji, [...]

Genocída v Gaze je iba vrcholom ľadovca zvrátenosti „vyspelej západnej civilizácie“…

26.09.2025

Včera večer verejnoprávna televízia STVR 2, odvysielala dokumentárny film belgického filmára Johana Grimonpreza s názvom „Soundtrack k štátnemu prevratu“, v ktorom boli zmapované udalosti v Afrike na začiatku šesťdesiatych rokov. Vtedy šestnásť afrických štátov získalo nezávislosť a stali sa členmi OSN a stredom diania boja o ich skutočnú nezávislosť [...]

O konsolidácii, dezolátoch, múdrosráčoch a opiciach…

12.09.2025

Tak sa nám na Slovensku znova protestuje, tentoraz znova proti Ficovi, ale aj konsolidácii a hlavne zdražovaniu. Hovorí sa, že „pamäť davu“ trvá približne dva týždne a práve na to vsadili organizátori terajších protestov, pretože ľudia už naozaj zabudli, aké zdražovanie nastalo počas vlád bývalej liberárno-progresívnej garnitúry, ktorá občanov Slovenska [...]

Žiadni kráľi, protesty, USA, Donald Trump

Na protestoch proti Trumpovi sa podľa organizátorov zúčastnilo 7 miliónov ľudí

19.10.2025 08:55

V rámci Spojených štátov sa konalo vyše 2700 zhromaždení a NBC News ich označila za doteraz najväčšie jednodňové celonárodné protesty.

vojna na Ukrajine

ONLINE: Trump stráca s vojnou trpezlivosť: Trvá to už príliš dlho. Putin vraj chce Donbas bez boja

19.10.2025 08:00

Washington Post tvrdí, že Putin ponúkol stiahnutie sa zo Záporožskej a Chersonskej oblasti, ak získa úplnú kontrolu nad Doneckom.

Hrad Sokol upravene1 2

Hrad, ktorý mal zmiznúť z mapy, znovu vstáva. Odborníci v ňom objavili fresky svätcov aj stopy dávnych bojov

19.10.2025 08:00

Hrad Sokoľ má svoje meno právom. Doteraz pri ňom hniezdia sokoly. Postupne vydáva aj zaujímavé svedectvá o svojej málo známej histórii.

Afganistan, Pakistan

Afganistan a Pakistan sa zhodli na okamžitom prímerí, budú ďalej rokovať

19.10.2025 06:45

Zástupcovia Afganistanu a Pakistanu sa v nedeľu zhodli na okamžitom prímerí a chcú ďalej spolupracovať a zabezpečiť jeho dodržiavanie.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 1,440
Celková čítanosť: 6116878x
Priemerná čítanosť článkov: 4248x

Autor blogu